1
00:00:00,000 --> 00:00:02,867
CARINO MIELE

2
00:00:04,371 --> 00:00:07,238
Ehi, ragazza con i vestiti eleganti

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,341
Ehi, ragazza con il didietro snello

4
00:00:10,543 --> 00:00:13,638
Girati da questa parte, tesoro...

5
00:00:13,813 --> 00:00:15,178
C'è qualcosa, vedi

6
00:00:15,382 --> 00:00:18,750
Qualcosa, qualcosa che vorrei...

7
00:00:19,386 --> 00:00:25,348
Per favore, oh per favore, non farmi del male!

8
00:00:25,558 --> 00:00:32,021
Mi farà così male al cuore!

9
00:00:32,565 --> 00:00:34,465
Oh no! Oh no! Oh no!

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,363
Per favore, non guardare!!

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Tesoro Flash!

12
00:00:48,448 --> 00:00:51,315
Ehi, ragazza che è di gran moda

13
00:00:51,551 --> 00:00:54,486
Ehi, ragazza dal seno vivace

14
00:00:54,721 --> 00:00:57,747
Girati da questa parte, tesoro

15
00:00:57,957 --> 00:00:59,356
C'è qualcosa, vedi

16
00:00:59,559 --> 00:01:03,052
Qualcosa, qualcosa che vorrei...

17
00:01:03,496 --> 00:01:09,458
Per favore, oh per favore, non avvicinarti!

18
00:01:09,669 --> 00:01:16,132
Mi farà storcere il naso così tanto!

19
00:01:16,643 --> 00:01:18,611
Oh no! Oh no! Oh no!

20
00:01:18,812 --> 00:01:21,679
Per favore, non guardare!!

21
00:01:22,015 --> 00:01:24,143
Tesoro Flash!

22
00:01:26,453 --> 00:01:27,648
(sto cambiando!)

23
00:01:43,336 --> 00:01:44,394
Woah!

24
00:01:44,771 --> 00:01:46,068
Sorprendente!

25
00:01:57,050 --> 00:01:58,251
NON TOCCARE L'ORO!

26
00:01:58,251 --> 00:01:59,586
NON TOCCARE L'ORO!
NON TOCCARE L'ORO!

27
00:01:59,586 --> 00:02:05,992
NON TOCCARE L'ORO!

28
00:02:16,603 --> 00:02:21,341
Un tesoro sepolto risalente a 300 anni fa
è stato ritrovato dopo l'eruzione a Hakone.

29
00:02:21,341 --> 00:02:27,337
Sono accorse persone da tutto il Giappone
qui ad Hakone, in cerca di fortuna.

30
00:02:39,259 --> 00:02:41,728
Che vergogna... Non c'è da stupirsi
siamo visti come ipercapitalisti.

31
00:02:41,728 --> 00:02:43,062
Questi sono beni storici!

32
00:02:43,062 --> 00:02:45,431
Possiamo semplicemente lasciarli?
a quelle persone avide?!

33
00:02:45,431 --> 00:02:47,456
No... sarà meglio che li raggiunga prima!

34
00:03:17,096 --> 00:03:18,495
È strano...

35
00:03:30,877 --> 00:03:32,777
Aiuto!

36
00:03:36,482 --> 00:03:38,849
HEEEEEEEEEELP!

37
00:03:40,520 --> 00:03:42,113
Lo sono
un
Jd
su
e
rl

38
00:03:52,465 --> 00:03:55,735
Va davvero bene, padre? Io no
sapere cosa succederà.

39
00:03:55,735 --> 00:03:57,635
L'avversario è un mostro invisibile.

40
00:03:58,004 --> 00:03:59,335
Stai zitto!

41
00:04:00,240 --> 00:04:05,041
Ti ho lasciato libero fino ad ora, ma lo farò
mostrarti quanto è grande la mia spada!

42
00:04:08,615 --> 00:04:09,682
Padre!

43
00:04:09,682 --> 00:04:12,811
Aspetta finché non si presenta effettivamente prima
inizi ad agitare la spada!

44
00:04:15,455 --> 00:04:17,617
Non vedo l'ora che arrivi un
lotta uomo-mostro!

45
00:04:18,024 --> 00:04:19,583
Era vicino.

46
00:04:20,860 --> 00:04:22,487
Tutto bene lì dietro, Jumpei?

47
00:04:24,964 --> 00:04:27,100
C'è qualcosa che
Non vedo l'ora.

48
00:04:27,100 --> 00:04:28,966
Ho chiamato ieri...

49
00:04:29,335 --> 00:04:30,598
Chiamare? Chi?

50
00:04:31,204 --> 00:04:33,935
Oh, no... E' un segreto.

51
00:04:34,741 --> 00:04:37,944
Ottimo tempismo: ce l'abbiamo
domani una riunione del club.

52
00:04:37,944 --> 00:04:40,208
Posso convincere un insegnante a farlo
vieni anche tu ad Hakone con me.

53
00:04:48,321 --> 00:04:51,524
Non sapevo che la signora Alfonne
aveva la patente di guida.

54
00:04:51,524 --> 00:04:54,627
Hai sicuramente ragione
consigliere del club di studio per il tempo libero.

55
00:04:54,627 --> 00:04:56,829
Me ne ero completamente dimenticato.

56
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
Ho trovato questa licenza di 10 anni fa mentre
Ieri stavo pulendo la mia stanza.

57
00:05:00,500 --> 00:05:04,070
Oh, no... Non guidi da 10 anni?

58
00:05:04,070 --> 00:05:07,740
Più di questo. Questa è la prima volta
Guido da quando ho preso la patente.

59
00:05:07,740 --> 00:05:11,040
Quanto sei sfortunato!

60
00:05:11,811 --> 00:05:15,042
Pagherai per questo!

61
00:05:16,582 --> 00:05:18,914
Hakone è da questa parte, signorina Alfonne.

62
00:05:22,388 --> 00:05:25,824
Oh, la tua mano è morbida come sempre, tesoro.

63
00:05:26,592 --> 00:05:30,893
Potrei andare a Hakone, sul monte Everest,
o ovunque se fossi con Mel

64
00:05:32,165 --> 00:05:34,233
Jumpei... Seiji... Aspettami...

65
00:05:34,233 --> 00:05:36,668
Mi sento un po' in colpa per questo
usare il club per questo...

66
00:05:43,176 --> 00:05:44,507
Saremo lì presto.

67
00:05:45,078 --> 00:05:46,946
Beh... voglio mostrarlo
spento il più presto possibile.

68
00:05:46,946 --> 00:05:48,436
Uffa... è in ritardo...

69
00:05:54,454 --> 00:05:56,752
È arrivata un'auto sportiva
nella prima area di avvertimento!

70
00:06:00,026 --> 00:06:02,358
Adesso arriviamo alla scena del mistero.

71
00:06:09,235 --> 00:06:10,760
Ehi mostro! Ti sfido!

72
00:06:11,704 --> 00:06:13,468
È in ritardo...

73
00:06:14,173 --> 00:06:15,441
Chi è in ritardo, Jumpei?

74
00:06:15,441 --> 00:06:18,111
Oh, no, nessuno...

75
00:06:18,111 --> 00:06:21,137
Pensavo di poter fare una sorpresa a Seiji...

76
00:06:24,350 --> 00:06:26,512
Oh, no. non so perché,
ma non andrà più.

77
00:06:29,889 --> 00:06:31,991
Oh, no, non so perché, ma non riesco a risolverlo...

78
00:06:31,991 --> 00:06:35,859
Oh, lo so. Posso aggiustare la mia TV prendendola a calci...

79
00:06:36,896 --> 00:06:38,455
Va bene, allora!

80
00:06:40,500 --> 00:06:42,059
È stato risolto!

81
00:06:44,070 --> 00:06:46,672
Oh, no, non lo è.

82
00:06:46,672 --> 00:06:48,040
Oh no, che delusione.

83
00:06:48,040 --> 00:06:50,243
Oh, no, sto cominciando a parlare come lei!

84
00:06:50,243 --> 00:06:53,702
Quando sarà sul mercato questa macchina?
di nuovo strada, signorina Alfonne?

85
00:06:55,381 --> 00:06:57,713
Oh, ecco perché non mi piacciono le macchine vecchie.

86
00:06:57,984 --> 00:07:00,180
La seconda macchina è irrilevante.

87
00:07:01,888 --> 00:07:05,085
Ora lo farò bene!

88
00:07:05,892 --> 00:07:11,023
Liiiiiiiiiiiiike thiiiiiiiiiiii!

89
00:07:15,101 --> 00:07:16,432
È stato risolto!

90
00:07:18,438 --> 00:07:20,039
Oh, per favore aspetta!

91
00:07:20,039 --> 00:07:24,033
Aiuto! Ecco perché le ho detto che io
non volevo prendere un'auto così vecchia.

92
00:07:24,444 --> 00:07:27,311
Non lasciarmi qui da solo!

93
00:07:29,882 --> 00:07:32,010
Lasciami andare, signorina Pochil

94
00:07:36,389 --> 00:07:37,290
Tesoro!

95
00:07:37,290 --> 00:07:39,054
Miele!

96
00:07:46,833 --> 00:07:49,268
È entrata una vecchia macchina
la seconda area di allerta

97
00:07:51,971 --> 00:07:53,905
Honey Kisaragi lo sta guidando!

98
00:07:54,307 --> 00:07:57,106
Miele! È pericoloso laggiù!

99
00:07:57,343 --> 00:08:00,713
Tesoro, il tuo ragazzo
ti sta dicendo qualcosa!

100
00:08:00,713 --> 00:08:02,181
Non è questo il problema!

101
00:08:02,181 --> 00:08:04,250
Il problema è che i freni non funzionano!

102
00:08:04,250 --> 00:08:05,351
Che cosa!

103
00:08:05,351 --> 00:08:07,376
Aiuto!

104
00:08:08,554 --> 00:08:09,316
Si è fermato!

105
00:08:27,507 --> 00:08:29,407
Signorina Pochi! Scappa! Il mostro...

106
00:08:29,642 --> 00:08:31,736
Io... non riesco a muovermi

107
00:08:33,846 --> 00:08:35,541
Oh, sei un tale piantagrane...

108
00:08:39,552 --> 00:08:40,747
Tesoro, qui!

109
00:08:45,091 --> 00:08:45,853
Miele.

110
00:08:51,931 --> 00:08:55,367
EHI! Miele!

111
00:08:57,703 --> 00:09:01,162
Tesoro, non è stato molto carino da parte tua
di lasciarmi qui da solo.

112
00:09:02,608 --> 00:09:04,838
Oh, guarda i cavalli.

113
00:09:08,247 --> 00:09:10,579
Ciao, cavallino. Per favore, diventa mio amico.

114
00:09:14,086 --> 00:09:16,885
Oh, no, anche i cavalli sono freddi per me...

115
00:09:20,092 --> 00:09:23,187
Adesso farò a modo mio. Monterò questo cavallo.

116
00:09:25,932 --> 00:09:28,333
Allora, cavallo, sei pronto?

117
00:09:33,205 --> 00:09:35,105
Oh, l'ho fatto. Oh, è strano.

118
00:09:36,442 --> 00:09:38,342
Il suo collo è scomparso.

119
00:09:38,844 --> 00:09:41,370
Oh, ha il collo sul fianco.

120
00:09:57,763 --> 00:09:59,253
Svegliati, tesoro!

121
00:10:00,032 --> 00:10:01,397
Sei un membro di
Artiglio della pantera, vero?

122
00:10:01,601 --> 00:10:03,763
Che cosa? Artiglio della Pantera P?

123
00:10:04,904 --> 00:10:07,340
Sei un buon lettore della mente.
Hai indovinato.

124
00:10:07,340 --> 00:10:09,141
Sono Breast Claw.

125
00:10:09,141 --> 00:10:11,940
Il mio lavoro è portare alla luce questa città sotterranea.

126
00:10:12,211 --> 00:10:13,406
Una città sotterranea?

127
00:10:13,613 --> 00:10:15,411
Guarda tu stesso.

128
00:10:21,921 --> 00:10:23,082
È meraviglioso!

129
00:10:23,623 --> 00:10:28,151
L'antica città giapponese che
è stato portato alla luce dall'eruzione.

130
00:10:28,561 --> 00:10:33,633
Non possiamo sopportare l'avidità
gente che saccheggia la città...

131
00:10:33,633 --> 00:10:38,571
Quindi abbiamo deciso che noi di Panther
Claw lo scaverebbe tutto da solo...

132
00:10:38,571 --> 00:10:42,441
La città dell'oro e dell'atmosfera
Element Solidificatore che hai...

133
00:10:42,441 --> 00:10:45,467
Saranno carini
regali per la pantera Zora.

134
00:10:54,053 --> 00:10:56,022
Adesso seguimi.

135
00:10:56,022 --> 00:10:58,957
Non posso lasciare che Honey lo diventi
una vittima di quel mostro.

136
00:10:59,191 --> 00:11:01,694
Sì! Ce n'è solo uno vero
percorso per un combattente d'amore.

137
00:11:01,694 --> 00:11:04,864
Seguirò anche il mio tesoro
al centro della terra.

138
00:11:04,864 --> 00:11:09,602
Oh, caro tesoro, il tuo Jumpei
verrà presto ad aiutarti.

139
00:11:09,602 --> 00:11:11,730
Il tuo discorso è affettato come al solito.

140
00:11:27,453 --> 00:11:30,252
La signora Artiglio del seno. L'Hayami
la famiglia sta entrando nella voragine.

141
00:11:30,523 --> 00:11:34,050
Non preoccuparti. Non lo saranno
in grado di trovare il tunnel segreto.

142
00:11:34,493 --> 00:11:36,860
Si arrenderanno quando lo faranno
raggiungere il fondo del buco.

143
00:11:52,078 --> 00:11:53,739
È un vicolo cieco.

144
00:11:55,981 --> 00:11:57,881
Dove diavolo sono scomparsi?

145
00:12:01,153 --> 00:12:03,723
Ora, il simbolo dell'antico Giappone,

146
00:12:03,723 --> 00:12:06,351
il mitico uccello...

147
00:12:07,426 --> 00:12:10,296
Vale almeno 100 milioni di yen.

148
00:12:10,296 --> 00:12:12,287
Ora ti mostrerò il prossimo spettacolo.

149
00:12:12,732 --> 00:12:15,360
Se solo la signora Pochi non lo fosse
ecco, potrei combatterla...!

150
00:12:16,936 --> 00:12:17,801
Ora!

151
00:12:22,908 --> 00:12:25,775
Che tipo di ragazza scapperebbe,
lasciando indietro la sua insegnante!

152
00:12:26,078 --> 00:12:28,206
Grr, non posso farci niente...

153
00:12:29,081 --> 00:12:30,571
Qual è il problema, tesoro?

154
00:12:31,383 --> 00:12:32,441
La fuga non ha senso.

155
00:12:42,661 --> 00:12:47,433
Non volevo essere disturbata finché non avessi finito
scavando l'altro palazzo sepolto.

156
00:12:47,433 --> 00:12:50,425
Ecco perché hai paura
dai cercatori di tesori.

157
00:12:51,771 --> 00:12:54,138
Comunque, dov'è il tuo mostro?

158
00:12:54,707 --> 00:12:55,572
Mostro?

159
00:12:55,975 --> 00:12:59,211
Il mostro invisibile con grande forza.

160
00:12:59,211 --> 00:13:00,346
Non puoi essere tu, vero?

161
00:13:00,346 --> 00:13:01,881
non lo so...

162
00:13:01,881 --> 00:13:05,384
Non potresti essere così forte
con quelle braccia sottili.

163
00:13:05,384 --> 00:13:10,117
Non posso credere che una donna così bella
è davvero un membro dei Panther Claw.

164
00:13:11,891 --> 00:13:14,059
Sei molto bravo con l'adulazione.

165
00:13:14,059 --> 00:13:16,118
Mi spiace, signora Pochi, ma questo è il mio presbiterio

166
00:13:20,166 --> 00:13:21,793
Pensavi davvero che saresti scappato?

167
00:13:23,969 --> 00:13:25,698
Mi dispiace, signora!

168
00:13:32,912 --> 00:13:34,971
Sarà lo stesso, non importa
quante volte ci provi.

169
00:13:38,050 --> 00:13:41,020
Ho sistemato i miei vestiti in stile d'epoca...

170
00:13:41,020 --> 00:13:43,011
per eguagliare il misterioso
stato d'animo dell'antico Giappone.

171
00:13:43,389 --> 00:13:46,086
Ti piace, Artiglio di Pantera?

172
00:13:46,392 --> 00:13:47,951
Chi... Chi sei?

173
00:13:48,828 --> 00:13:50,229
Sono Hanshin tesoro.

174
00:13:50,229 --> 00:13:52,027
Accidenti! Prendila velocemente!

175
00:14:06,512 --> 00:14:08,002
Tesoro Boomerang!

176
00:14:12,618 --> 00:14:14,552
Accidenti! Non lasciartela scappare!

177
00:14:15,187 --> 00:14:20,059
Hmmm... Anche la mia grande montagna
la tecnica di arrampicata non funziona.

178
00:14:20,059 --> 00:14:22,027
Sì, non c'è davvero niente
possiamo fare qualcosa al riguardo.

179
00:14:22,461 --> 00:14:24,293
Tesoro...

180
00:14:24,630 --> 00:14:30,870
Tesoro! Non posso morire finché non
vedi Tesoro un'ultima volta!

181
00:14:30,870 --> 00:14:31,894
Eh?

182
00:14:32,471 --> 00:14:33,404
Che cos'è questo?

183
00:14:34,373 --> 00:14:35,534
Qual è il problema, Jumpei?

184
00:14:36,141 --> 00:14:38,878
C'è una grotta dall'altra parte di questo muro.

185
00:14:38,878 --> 00:14:39,745
Che cosa?

186
00:14:39,745 --> 00:14:41,042
Sul serio?

187
00:14:42,348 --> 00:14:43,247
Fammi vedere.

188
00:14:45,517 --> 00:14:47,853
Potrebbe essere un passaggio segreto.

189
00:14:47,853 --> 00:14:49,048
Un passaggio segreto?

190
00:14:54,026 --> 00:14:55,187
OH! Non c'è nessuno qui!

191
00:14:58,197 --> 00:15:00,599
Chi stai cercando, Artigli di pantera?

192
00:15:00,599 --> 00:15:01,896
Accidenti! Quando lei...

193
00:15:20,719 --> 00:15:22,813
Ora, sai cosa sono veramente, vero?

194
00:15:30,496 --> 00:15:32,064
Questo è esattamente quello che mi aspettavo.

195
00:15:32,064 --> 00:15:33,759
Adesso seguimi!

196
00:15:39,772 --> 00:15:41,706
Se vengo catturato da quelli
mani, sarà la mia fine.

197
00:15:42,675 --> 00:15:43,608
Eccoli venire!

198
00:15:46,312 --> 00:15:48,337
Tesoro Boomerang!

199
00:15:52,251 --> 00:15:53,986
Non essere un perdente irritato.

200
00:15:53,986 --> 00:15:56,322
Non importa come
duramente cerchi di scappare.

201
00:15:56,322 --> 00:15:58,950
Non puoi sfuggire alle mie braccia al seno!

202
00:16:12,838 --> 00:16:14,306
Finalmente sei apparso, mostro!

203
00:16:19,178 --> 00:16:21,272
Prendi la mia palla di polvere

204
00:16:28,253 --> 00:16:29,812
Perché tu...1 Che cosa sfacciata da fare

205
00:16:32,558 --> 00:16:34,593
Artiglio della pantera, hai già perso!

206
00:16:34,593 --> 00:16:35,694
Che cosa?

207
00:16:35,694 --> 00:16:38,163
Non puoi sparire così!

208
00:16:38,163 --> 00:16:39,494
Che cos'è?

209
00:16:40,332 --> 00:16:42,733
Eh? Accidenti a te...

210
00:16:43,902 --> 00:16:45,666
Grazie per il tuo aiuto, zio!

211
00:16:46,372 --> 00:16:49,069
Eh? Scusa, ma chi sei?

212
00:16:51,343 --> 00:16:52,538
Potrebbe essere...?

213
00:16:54,480 --> 00:16:57,683
Questa è la vendetta per mio padre, Panther Claw!

214
00:16:57,683 --> 00:17:00,085
Per tuo padre? Chi sei?

215
00:17:00,085 --> 00:17:02,354
Ascoltami attentamente, Artiglio di Pantera.

216
00:17:02,354 --> 00:17:04,322
A volte sono Honey Kisaragi.

217
00:17:04,957 --> 00:17:07,119
A volte, sono una modella.

218
00:17:07,626 --> 00:17:09,492
A volte sono un pilota da corsa.

219
00:17:09,762 --> 00:17:11,230
Ma quello che sono veramente è...

220
00:17:11,663 --> 00:17:13,825
Tesoro Flash!

221
00:17:14,466 --> 00:17:16,335
Una combattente per amore, Cutie Honey!

222
00:17:16,335 --> 00:17:17,996
Dannazione...

223
00:17:26,745 --> 00:17:27,541
Non ti lascerò andare!

224
00:17:38,424 --> 00:17:39,186
In giardino

225
00:17:59,344 --> 00:18:00,913
Miele Kisaragi...

226
00:18:00,913 --> 00:18:03,109
Non ti lascerò più andare.

227
00:18:10,622 --> 00:18:12,784
Diel

228
00:18:19,298 --> 00:18:20,891
Pensi di aver vinto, vero?

229
00:18:21,700 --> 00:18:23,930
Mi dispiace, ma è un pareggio.

230
00:18:24,670 --> 00:18:25,660
Che cosa?!

231
00:18:26,004 --> 00:18:29,942
Quando il mio cervello si ferma, un telecomando
il controllo verrà attivato...

232
00:18:29,942 --> 00:18:33,145
e la dinamite si mise in giro
il palazzo esploderà.

233
00:18:33,145 --> 00:18:35,814
Morirò insieme a questa città...

234
00:18:35,814 --> 00:18:38,283
È una bella morte, non è vero?

235
00:18:43,222 --> 00:18:45,156
È pericoloso! Usciamo di qui!

236
00:18:51,330 --> 00:18:53,264
Miele!

237
00:19:01,240 --> 00:19:03,308
Miele!

238
00:19:03,308 --> 00:19:05,276
Miele!

239
00:19:05,911 --> 00:19:07,003
Oh, tesoro!

240
00:19:07,279 --> 00:19:08,508
Che cosa?

241
00:19:09,081 --> 00:19:10,682
Ragazzi, state bene?

242
00:19:10,682 --> 00:19:13,117
Tesoro, sei vivo. Io
ero preoccupato per te.

243
00:19:13,585 --> 00:19:15,349
Jumpei, perché piangi?

244
00:19:16,054 --> 00:19:17,356
Perché... Perché... Perché...

245
00:19:17,356 --> 00:19:19,391
Il miele è morto...

246
00:19:19,391 --> 00:19:21,723
Oh, tesoro!

247
00:19:22,794 --> 00:19:24,830
Così felice!

248
00:19:24,830 --> 00:19:27,197
Ah.. Ah.. Cosa stai facendo?

249
00:19:29,334 --> 00:19:32,736
Ehi, cavallo, non mi arrenderò.

250
00:19:35,941 --> 00:19:37,876
Oh, l'ho fatto.

251
00:19:37,876 --> 00:19:39,935
Ma, ancora una volta, sento che succederà qualcosa di brutto.

252
00:19:45,684 --> 00:19:47,846
Questa è già la settima volta...

253
00:19:51,523 --> 00:19:54,117
Pantera del Mare, appari!

254
00:19:55,661 --> 00:19:58,096
Io, Pantera del Mare, sono qui!

255
00:19:58,096 --> 00:20:02,601
Sea Panther, uccidilo
odioso Honey Kisaragil

256
00:20:02,601 --> 00:20:06,471
E assicurati di prendere il
Solidificatore di elementi atmosferici!

257
00:20:06,471 --> 00:20:07,905
Sì, signora.

258
00:20:31,697 --> 00:20:36,032
Qualcuno mi chiama: "Tesoro"

259
00:20:36,368 --> 00:20:40,305
Da oltre il cielo notturno

260
00:20:40,505 --> 00:20:49,675
Ma quando mi giro, tutto ciò che vedo è l'oscurità

261
00:20:49,881 --> 00:20:54,341
Quanto tempo è passato
da quando stavamo insieme

262
00:20:54,553 --> 00:21:01,016
Guardando quelle stelle?

263
00:21:01,560 --> 00:21:05,861
Va tutto bene, non preoccuparti per me

264
00:21:06,265 --> 00:21:10,395
Lo sapevo, vedi...

265
00:21:10,936 --> 00:21:18,866
Che le cose non potevano restare sempre così

266
00:21:20,979 --> 00:21:25,507
Qualcuno mi chiama: "Tesoro"

267
00:21:25,717 --> 00:21:34,592
Tesoro, tesoro, quella voce del passato

268
00:21:44,436 --> 00:21:48,703
Da qualche parte sento la parola "tesoro"

269
00:21:48,974 --> 00:21:52,877
Mi manda un brivido attraverso il petto

270
00:21:53,078 --> 00:22:01,884
Con la faccia abbassata, continuo a camminare
verso quella città lontana e nebbiosa

271
00:22:02,154 --> 00:22:06,489
E non lo faccio vedere a nessuno

272
00:22:06,792 --> 00:22:13,255
Le lacrime che mi pendono dagli occhi

273
00:22:13,632 --> 00:22:17,796
Va tutto bene, non preoccuparti per me

274
00:22:18,103 --> 00:22:22,336
Finché sono solo, vedi...

275
00:22:22,641 --> 00:22:29,604
Posso piangere quanto ne ho bisogno

276
00:22:32,317 --> 00:22:36,811
Da qualche parte sento la parola "tesoro"

277
00:22:37,022 --> 00:22:47,296
Tesoro, tesoro, qualcuno mi sta chiamando

278
00:22:52,671 --> 00:22:55,470
LA PROSSIMA VOLTA:
UNA PERLA ROSSA È PER SEMPRE

279
00:23:02,647 --> 00:23:03,715
Cosa stai facendo?

280
00:23:03,715 --> 00:23:04,983
Non disturbarmi.

281
00:23:04,983 --> 00:23:07,586
Questa è la bardana in stile Hayami!

282
00:23:07,586 --> 00:23:11,156
Assisti allo spettacolo
cucina della famiglia Hayami!

283
00:23:11,156 --> 00:23:11,850
Veramente?

284
00:23:13,892 --> 00:23:15,994
Cos'è questo?!

285
00:23:15,994 --> 00:23:17,689
Cosa intendi?

286
00:23:18,563 --> 00:23:19,765
Ehi!

287
00:23:19,765 --> 00:23:21,433
Sei licenziato! Licenziato!

288
00:23:21,433 --> 00:23:24,630
Licenziato? Come uomo, io,
Dampei, ti sei arrabbiato!

289
00:23:25,237 --> 00:23:27,001
Prendi questo! Prendi questo!

290
00:23:27,873 --> 00:23:31,434
Ho smesso! Ora non devo lavorare con un
idiota che non capisce lo spirito della cucina!

291
00:23:41,853 --> 00:23:43,651
Oh! Bella ragazza!

292
00:23:47,993 --> 00:23:49,859
Oh, è attraente!

293
00:24:03,408 --> 00:24:08,505
Appare l'enigmatica Pantera del Mare,
viaggiando su una nave fantasma attraverso i mari.

294
00:24:08,947 --> 00:24:12,851
Sta cercando l'unica cosa al mondo
perla rossa, la Lacrima della Sirena.

295
00:24:12,851 --> 00:24:17,482
Sea Panther gira i suoi artigli affilati
sull'umanità in cerca di vendetta.

296
00:24:18,523 --> 00:24:22,790
Con Danbei e la sua famiglia
sostenerla, Cutie Honey
combatte la buona battaglia contro di lei.

297
00:24:23,328 --> 00:24:27,390
Usa le sue bellissime trasformazioni
per ingannare la strega del mare Sea Panther.

298
00:24:29,000 --> 00:24:31,803
Perché l'ha buttata via
la sua bellissima forma di sirena

299
00:24:31,803 --> 00:24:34,840
diventare un terribile androide
e vendicarsi dell'umanità?

300
00:24:34,840 --> 00:24:37,866
Perché lei cerca il rosso
perla, la Lacrima della Sirena?

301
00:24:39,377 --> 00:24:44,941
La luce seducente della perla rossa
conosce la risposta a questo triste mistero.

302
00:24:46,051 --> 00:24:48,220
La prossima volta su Cutie Honey:

303
00:24:48,220 --> 00:24:49,688
UNA PERLA ROSSA È PER SEMPRE

304
00:24:49,688 --> 00:24:50,712
Ci auguriamo che vi piaccia!